De la littérature au parfum : Sidonie Lancesseur sur la création d'Envol et d'Éveil

Pour leur nouveau projet, Écrit et Parfum a souhaité retranscrire l'histoire des Ailes de Yi Sang à travers le parfum. Les fragrances qui en résultent, Envol et Éveil, reflètent les textures contrastées de la vie et ses différentes fins.

Par une journée d'automne ensoleillée, Garam, la fondatrice d'Écrit et Parfum, s'est rendue au siège de Robertet à Paris pour rencontrer la parfumeuse Sidonie Lancesseur. Élève unique du maître moderne Michel Almairac, Sidonie Lancesseur est célébrée pour son interprétation délicate et moderne des matières premières naturelles.

Elles ont discuté de son processus créatif et de ses réflexions sur la traduction des Ailes en Envol et Éveil.

Entretien avec Sidonie Lancesseur

Q. Pourriez-vous vous présenter brièvement ?

R : Je suis Sidonie Lancesseur. Je suis parfumeuse chez Robertet depuis plus de 20 ans.

Je crée des parfums pour de nombreuses marques, et plus récemment, j'ai développé Envol et Éveil pour Écrit et Parfum.

Q. Aviez-vous déjà lu de la littérature coréenne avant ce projet ?

R : Non, je n'en avais pas lu. Et découvrir Les Ailes a été une expérience fascinante, mais aussi troublante.

Je me suis retrouvée immergée dans le monde perturbant et rythmé du narrateur. Cela m'a ouvert une porte littéraire comme je n'en avais jamais expérimentée auparavant.

 

Q. Quelles ont été vos premières impressions sur ce projet ?

R : Je savais que prendre Les Ailes comme point de départ serait un défi difficile. Traduire l'atmosphère psychologique d'un moi fragmenté en un seul parfum est complexe.

Au lieu de m'inspirer d'un simple souvenir ou d'une image, j'ai dû explorer les tourments intérieurs du protagoniste – la tension entre sa stagnation « empaillée » et son désir de s'envoler.

Q. Pourquoi avez-vous décidé de collaborer avec Écrit et Parfum ?

R : J'ai été attirée par le défi d'interpréter la littérature coréenne des années 1930.

La lutte du protagoniste contre l'anxiété et l'identité résonne encore profondément aujourd'hui. J'ai été particulièrement captivée par l'idée de faire "dialoguer" la structure du parfum avec le récit. Des passages spécifiques ont fourni des indices sensoriels ; par exemple, la description de l'odeur de la femme suggérait une dualité de douceur et de tension.

Q. Quelle a été la partie la plus difficile du processus ?

R : Ce fut de traduire la première phrase : "Connaissez-vous le génie qui est devenu un spécimen empaillé ?"

Cette phrase évoque une coquille froide et sans vie où une âme créative est figée. Représenter ce sentiment de vide et de rigidité intérieure à travers des accords olfactifs a été très exigeant.

Q. Quelle ligne du roman vous a le plus touchée ?

R : "Quand le parfum exotique et sensuel s'infiltre dans mes poumons, je sens mes yeux se fermer naturellement. C'est sûrement un fragment de l'odeur corporelle de ma femme."

Cela m'a immédiatement fait penser à une femme des années 1930, fortement maquillée, oscillant entre séduction et vulnérabilité.

J'ai imaginé une "palette surchargée" : poudre vintage, beurre d'iris crémeux, jasmin épicé et la chaleur cutanée de l'ambrette. J'ai utilisé ces éléments pour recréer un monde de désirs cachés et de destin forcé.

 

Q. Comment avez-vous structuré le parcours sensoriel ?

R : J'ai conçu les notes olfactives pour refléter l'évolution psychologique du protagoniste. Bien que les deux parfums partagent un fil narratif commun, ils offrent des interprétations distinctes à travers leurs ingrédients spécifiques :

• Notes de tête : Des accents métalliques et vifs comme les Aldéhydes représentent le « spécimen empaillé », une identité figée dans une pièce à l'air comprimé.

• Notes de cœur : Les fleurs et le beurre d'iris évoquent la coiffeuse de la femme des années 1930, équilibrant pureté et désir inavoué.

• Notes de fond : Les muscs cutanés et le bois de cachemire symbolisent les « ailes » et le désir intérieur de briser les murs invisibles.

Envol : La Plume Blanche

• • Notes de tête : Aldéhydes & Cardamome (Le Soi Empaillé)

  • Notes de cœur : Muguet & Beurre d'Iris (Élégance Pure des Années 1930)

  • Notes de fond : Muscs Cutanés, Ambroxan & Bois de Cachemire (Plumes Blanches)

[Découvrir Envol]

Éveil : L'Aile Cendrée

• • Notes de tête : Aldéhydes & Ambrette (Le Soi Empaillé)

  • Notes de cœur : Absolue de Jasmin d'Égypte, Beurre d'Iris & Poudre Cosmétique (Coiffeuse Opulente des Années 1930)

  • Notes de fond : Encens, Baume, Vanille & Bois de Cachemire (Ailes Cendrées)

[Découvrir Éveil]

Q. Comment avez-vous interprété la fin ?

J'ai vu le cri final "Ailes, repoussez ! Volons !" comme un pont entre la tragédie et le salut. C'est une étincelle d'espoir. Et j'ai imaginé le protagoniste être embrassé par les nuages plutôt que de tomber.

J'ai exprimé cela avec du musc chaud et du bois de cachemire, capturant à la fois la chaleur réconfortante et le vertige de l'ascension.

 

Q. Comment la mission d'Écrit et Parfum de donner une "seconde vie" à la littérature à travers le parfum résonne-t-elle en vous ?

Écrit et Parfum donne une seconde vie à la littérature, permettant aux histoires de voyager au-delà de la page. C'est un hommage à l'auteur et une ouverture pour le lecteur.

Je suis très curieuse de voir quelle œuvre sera transformée en parfum ensuite.